The Gaimusho Consular Section is very helpful if the applicant reaches an impasse with the Immigration Office and/or Ward Office. M-F 9:30-5:45 They have representatives from many countries who can speak the native language. English is definitely okay.
